iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
به نظر میرسه تعطیله
اینقدر لوس و ترسو نباش
ببین، یارو همینجاست
بهت که گفتم کولین اگه قراره این مسخره بازیا رو درآری
باید همون خونه میموندی و نمیومدی
میخوای الان منو تنها بذاری و بری، احمق؟
...خب
بیشعور
زودباش بریم بابا
لطفا دوتا بلیت بدید
رفت و برگشت یا یکطرفه؟
زودباشید، سوار شین چیزیتون نمیشه
میبینی، همش الکیه، بچه ترسو
الان احساس ترسو و احمق بودن نمیکنی؟
اون قیافۀ شیطانی رو ببین
اصلا نگاه نمیکنی ها نگاه کن
یه جورایی جالب و باحاله
!تمومش کن، بیشعور
آخی، بمیرم برات میخوای پوشکت رو عوض کنم؟
اونجا رو ببین
تصور کن الان این دستگاهی که سوارشیم از کار بیفته
بعد باید پیاده راه برگشتمون رو پیدا کنیم
ممکنه ساعتها طول بکشه
اون آتیش رو نگاه کن، کولین
!فوق‌العاده ست
چرا نگاه نمیکنی، بابا؟
کولین، تو یه دختربچۀ خیلی لوسی، میدونستی؟
از این به بعد کولین نق‌نقوی لوس صدات میکنم
اصلا نباید با خودم میاوردمت کولین نق‌نقو
مجبورت میکنم پیاده شی و تنهایی تا آخرش بری
اصلا میدونی چیه؟
!سم
...خیلی خب، مسخره
!سم
کثی، به نظرت توی نیواورلنز بیکینی خفن هم لازمم میشه؟
فکر نکنم، لیز مگه این که بخوای موقع "دخترا خُل میشن" تاپت رو بزنی بالا و
خودتو بندازی بیرون چی؟ منظورت اینجوریه؟
خودت هم میدونی که میخوای اینجوری کنی عاشق اینجور کارایی
میشه یه بار دیگه برام توضیح بدی که چرا داریم میریم اونجا
به جای این که بریم یه جایی با درختهای نخل و نوشیدنی هایی که توش چتر میذارن
به قضیه این جور نگاه کن که اگه این سفر با پسرا رو تحمل کنیم
میتونیم پولمون رو ذخیره کنیم
...البته واقعا سخته ها، باید تحمل کنیم
بعدش خودمون میتونیم کلی لوازم آرایش و غذا بخریم و خوش بگذرونیم
هرچیز دیگه ای که بخوایم و لازم باشه هم میتونیم بگیریم
به عنوان یه سفر کاری نگاش کن نه واسه خوشگذرونی و لذت بردن، لیز
خوشحالم که پیشنهاد دادی بریم نیواورلنز
به نظرم خیلی رترو ـه میگیری چی میگم؟ رترو: چیزی که فبلا مدتی مُد و باحال بوده بعد از مد افتاده ولی الان دوباره جذاب شده باشه
شبیه کارایی ـه که مامان بزرگ و بابابزرگمون ممکن بوده بکنن
آره، ولی خب من امیدوار بودم که دخترای اونجا
جوون از مامان بزرگا باشن خُل و چل، وقتی هم سن ما بودن رو میگم
آها، درسته
حالا بگذریم، این تعطیلات بهاری هم خوب بهونه ای شده تا
شرکتهای چندملیتی تولیدات به‌درد‌نخور و ساده‌شون مثل عرق‌گیر و کاندوم رو
بندازن به مردم
لعنتی، "فاینال ‌کات" ـه رفیق من عاشق این کتابم
از کجا آوردیش؟ داری میخونیش؟
خودت کادو تولد بهم دادیش
آهان اون رو از توی ساک درآر
به جاش یکی از اینا رو بذار
داریم میریم تعطیلات بهاری ها، نه کتابخونه
این چی هست؟ کاندوم ـه
اگه زمانی خواستی با کسی به‌جز این عروسکه بخوابی باید ازش استفاده کنی
پس از جریان این عروسک خبر داری؟
خبر داری که جیم میخواد رانندگی کنه و ما رو ببره، نه؟
آره، میدونم
بعد از اون اتفاقی که افتاد با این قضیه مشکلی نداری؟
اون اتفاق فقط این بود که من زیادی مست کردم
و با کسی حرکت‌ زدم که نباید
فقط یه بار بود، بیخیال همۀ آخرهفته ها که کارت ـه
فقط یه بار بود بس‌کن، بس‌کن
مثل بیماری سرخک ـه یک بار فقط مبتلا شدم و تمام
باشه، باشه تمومش کن
...تو که میدونی وقتی من یکم مست میکنم چه جوری میشم
درواقع ممکنه با هرکسی حرکت بزنم
عزیزم، کل مدرسه میدونن تو چه جوری میشی گمشو بابا
میدونستی که مایل چمینو
استودیوی یونایتد‌آرتیستس رو با بودجۀ زیاد و شکست فیلم "دروازۀ بهشت" تقریباً ورشکست کرد؟
واقعاً توی فروش بدجور شکست خورد و کلی هزینه هدررفت
میشه یکم آرومتر پیش بری و ساده‌تر در مورد فیلمها صحبت کنی؟
تا ما هم بفهمیم چی داری میگی؟
جریان تو و استیو چیه؟
نمیدونم، کل این ماجرای ما خیلی کلیشه‌ای ـه
...منظورم اینه که وقتی تکه‌ها رو کنار هم میذاری
واقعاً گیج شدم توی این موقعیت
و تازه با مسخره‌بازیی که این ترم درآورد
خب، آخرش بهش چی گفتی؟ گفتم میخوام یکم تنها باشم
هنوزم دوستش داری؟
نمیدونم
آخه من فقط نوزده سالم ـه چی از عشق میدونم؟
شک دارم که بشه به سکس های سریع توی خوابگاه و
بعد از ظهرهای شنبه ی عاشقانه و
مهمونی دانشجویی و آبجو خوردن، گفت عشق
...اینجوری به این قضیه نگاه میکنم که
اگه بتونیم توی این سفر فقط دوست عادی باشیم
پس دیگه تمومه
ولی اگه نتونم بیخیالش شم
خب، باید ببینیم اون موقع چی میشه
اوه، پس میخوای حساب شده و علمی عمل کنی
هنوزم دوستش داری؟ از کجا بدونم آخه؟
اگه توی این تعطیلات باهم نخوابیم فکر کنم دیگه همه چی تمومه
ولی اگه نتونست بیخیال شه و بهم توجه کرد باید ببینیم چی میشه
پس میخوای به سبک "تامی لی" عمل کنی
اینجوریم میشه گفت
وای، خدا آره خلاصه، کاملا مسخره و دیوونگی بود
سلام
وای خدایا، اوناهاشون !سلام
وایسا ببینم اگه دیگه باهم نیستین و حال نمیکنی باهاشون
چرا ازشون خواستی که همراهمون بیان؟
به خاطر پول بنزین؟
ضرب المثل "آب در هاون کوبیدن" رو شنیدی؟
این چرا برام مهم نیست
البته باید بگم که اومدنشون یه جورایی فانتزی اینکه مسافر بین راهی سوار کنیم و دختر باشه و برام دهنی بره رو خراب میکنه
چی، یعنی همیشه دوست داشتی واسه مسافرهای بین راهی دهنی بری؟
هی سلام
حالت چطوره؟ سلام
خیلی خب، بچه‌ها، آماده این که بریم یا چی؟
عزیز دلت باید بره
خب، عزیز دلم کی برمیگرده خونه؟
جاده داره من رو فرامیخونه باید برم
خداحافظ، میبینمتون
چه خبرا پسر؟ رو به راهی؟
هی چه خبرا؟
سلام
الیزابت
زمان درازی ـه ک ندیدمت خیلی وقته ندیدمت
زمان تنها چیز درازی بود که از طرف تو نصیبم شد
آقای عزیز دل در ضمن اسمم لیز ـه
!آخ
واسه این ماشین آشغال ای.ای.ای هم گرفتی؟ اتحادیه اتومبیل رانی آمریکا که به اعضاش اطلاعات سفر میده و کمک‌شون میکنه
جدی میگم بچه ها
...در مورد بچه‌ی عزیزم چرت و پرت نگید
به دل نگیری ها، منظوری نداشتن
دهه‌‌ی هفتاد زنگ زده میخوان بچه‌ت رو پس بگیرن
خیلی بامزه بود باهوش ـه
اون مثل "کیسینگ بندیت" ـه رهزن بوسه‌ها لقب چندتا آدم معروف توی آمریکا بوده که کارای عجیب و مشهوری کردن که به بوسیدن ربط داشته
بیل، مرسی که دعوتم کردی پسر
حتما خیلی خوش میگذره
خواهش میکنم، من خودمم خوشحالم که دعوتم کردن
واسه رفیق‌مون کس جور میکنیم
رفیق‌مون کس گیرش میاد
!بسه، تمومش کن !افتاده را پای زدن مردی نیست
نفهمیدین؟ دیالوگ فیلم "میدنایت کابوی" بود
جان اسلسنجر نمیدونید؟
جان ویت، جو باک
بچه ها، یه فیلم کلاسیک و معروفه
اولین و تنها فیلمی ـه که با رده سنی بالای هفده سال
تونست جایزۀ بهترین فیلم رو توی اسکار ببره
شما دیگه کی هستین که خبر ندارید؟
سوار شو تاحالا اسمش رو هم نشنیدی؟
از این پُرز پُرز بودنش خوشم میاد
خیلی خب، دیگه میزنیم به دل جاده بچه ها همه کمربنداشون رو ببندن
فکر کنم از اینجاهاست که خود آدم باید همۀ کارا رو انجام بده
مطمئنی اصلا اینجا باز‌ـه؟
خب، چراغ ها روشن ـه پس آره، مطمئنم
شاید صاحبش رفته دستشویی
شایدم جمعه ست و بنزین مجانی ـه
نه، بیخیال بچه ها مسخره بازی در نیارید
پس برو یه بررسی بکن ببین تو دفترش هست یا نه
آهای
سلام
سلام، حالتون چطوره؟
1978 سال خوبی ـه
فیلم "شکارچی گوزن" اسکار بهترین فیلم رو برد
فکر نکنم دیده باشین و متوجه منظورم شید
خب، یه سکانس فوق العاده ی راشَن رولت هم داشت
!نیکی، نیکی
این اطراف رستوران یا غذاخوری مناسبی سراغ دارین؟
خیلی خب شب خوبی داشته باشین
یه پیرمرد اون پشت ـه و یه کلمه هم باهام حرف نزد
خودتون یه کاریش کنید من باید برم دستشویی
پسر، این رفیقت حتی نمیتونه
کارای سادۀ توی پمپ بنزین رو انجام بده داره درست میشه
آهای
بیا فقط پول رو بذاریم و بزنیم به چاک پسر، من فقط بیست دلاری دارم
اصلا راه نداره
فزقی نداره که چه قدر خودت رو تکون بدی و برقصی
در نهایت آخرین قطره‌ش بازم میریزه روی شلوارت
زیاد شاعرانه نبود، ولی درسته
این مرد غیب شونده ست غیبش زده
چیه؟
به نظرت من بازم شانس دارم که با لیز باشم؟
خب، این یارو کجا غیبش زده؟ هی، معذرت میخوام
اینجا به جای پول بنزین باید واسه کی دهنی برم؟
که بعدش بتونیم از اینجا بریم
پول بنزین 16 دلار میشه اینم یه کوپن واسه دوست‌تون که بیرون ـه
گفت دنبال غذاخوری ـه یه چیزی بخوره
استاکی ریبز توی این منطقه بهترین ـه
با این کوپن روی هر سفارش دو دلار پنجاه سنت بهتون تخفیف میدن
مرسی به‌دردبخوره، لطف کردین
...حالا بریم سر اون جریان دهنی رفتن
جیم میخواست واسه پیرمرده دهنی بره
نه، دروغ میگه، اُسکل چی شد آخرش؟
وای باید یارو میدیدین، پسر
در مورد کوپن اینا حرف میزد در مورد بنزین این منطقه
کوپن تخفیف یه رستوران هم بهمون داد
لیز، بیل کجاست؟ نمیدونم
فکر کردم با شماست اوناهش، اینجاست
اینو ببینید نگاه کنید توی دستشویی چی پیدا کردم
چی؟ یه بیماری مقاربتی دیگه؟
مقاربتی دیگه؟ دیگه‌‌ش چی بود؟
شهربازی خونینِ ترسناک و مشهور در
شهر ساحلی ازبوری پارکِ جرسی
با 25 اتاق وحشتناک آماده است که شما از آن لذتی توأم با ترس ببرید
جشن بازگشایی دوبارۀ تونل وحشت
هفدهم آوریل برگزار خواهد‌شد
بده ببینمش، پسر من یه چیزایی درموردش میدونم
قبلاً درموردش شنیدم واقعاً؟
تو الان اینو گفتی که مثلاً فکر کنیم خیلی خفنی؟ بیا بخورش بابا
اُسکل
چیزای مثل این توی همۀ شهربازی‌ها هست
آره، مثل چرخ‌و‌فلک
چرخ‌و‌فلک‌های گُنده و ترسناک
خب، یه لحظه وایسید ببینم اصلاً تونل وحشت چی هست؟
یه محل تفریحی ترسناک توی شهربازی‌ها یا کنار ساحل‌ها
خب، مثل اون اپیزود "لیتل راسکالس"ـه
که مال دهۀ بیست بود و توی ساحل جزیرۀ "کوینی" بودن
ندیدم،نمیفهمم چی میگی
یه واگن‌هایی اند که روی ریل حرکت میکنن و از یه درهایی رد میشن
من که عاشق این جور چیزام خیلی ترسناک اند
نه، من قبلاً درمورد اونجا یه چیزایی خوندم
اونجا یه اتفاقی افتاده جریانش جدی و واقعی ـه
به مدت بیست سال تعطیلش کرده‌بودن
از اون موقع تا حالا این اولین باری‌ـه که میخوان دوباره راهش بندازن
خب، پس حتماً یه قضیۀ خیلی جدی بوده که
این همه مدت بسته بودنش
دو هفته قبل
کسی خونه نیست؟
تأکید شدیدشون روی گیاهخوار بودنش بیاد بره تو کونم
چرا این خُل‌و‌چل فقط زمینو نگاه میکنه؟
میدونم صورتت درب‌و‌داغون ـه
نیازی نیست از ما مخفیش کنی
ما دوست‌هاتیم، رفیق
چی شده؟
از محل اقامت‌تون راضی نیستید، قربان؟
تشک‌تون زیادی نرمه؟
روی بالش‌تون شکلات نذاشتن؟
خیلی وقت‌ـه که فقط بهت
هویج و آرامبخش میدن
میدونم که خودت هم فکر نمیکنی که فرق خاصی با بقیه داشته باشی
به نظر من که دیگه الان وقت تغییر ـه
میشنوی چی میگم، خُل‌و‌چل؟
فکر کنم یکم گوشت قرمز خالص و باکیفیت
دقیقاً چیزی باشه که دکتر برات تجویز کرده
یکم آهن به بدنت برسه ردیفت میکنه
بیا از اینجا بریم این ایدۀ احمقانه‌ای ـه
گوشاش رو نگاه کن
فکر کنم کرـه
اصلاً براش مهم نیست که چی میدی بخوره
چی؟ من شنیدم که گیاهخوارها اگه گوشت بخورن حالشون بد میشه
فقط میخوام ببینم این موضوع حقیقت داره یا نه همین
به هرحال که اینجا بیمارستان ـه
فکر نکنم یه آزمایش علمی کوچیک مشکلی ایجاد کنه
اون یه زامبی ـه
بیا بریم سربه‌سر دخترا بذاریم اونجوری بیشتر خوش می
چی؟ حالا دیگه عجله داری؟ کل شب رو وقت داریم
گوشت رو بده من ببینم
آره
وقت شام ـه، خُل‌و‌چل
چی شده؟ اینقدر خونی دوست نداری؟
یکم زیادی برات خام ـه؟
میخوای بفرستمش واسه آشپزمون؟
تا فوراً اونجوری که دوست داری برات درستش کنه؟
مشکلت چیه؟ آره
این وقت‌تلف‌کردن ـه
داری یه تیکه گوشت خفن رو هم هدر میدی
این چی بود دیگه؟
خب، شاید این کوچولوی بیچاره سرما خورده باشه
ممکنه آلرژی داشته‌باشه بیا از اینجا بریم
تو آلرژی که نداری، مگه نه؟ بخورش
!بخورش بخورش
گوشت خالص و نابی ـه
کمک میکنه یکم مو دربیاری
...فقط
راستی، شما بچه ها تا حالا به همچین جاهایی رفتید؟
من وقتی بچه بودم یه بار توی اورلاندو به یه همچین جایی رفتم
بدجور منو به وحشت انداخت
تا دوسال بعدش کابوس میدیدم
تو همیشه کابوس میبینی نه، فقط وقتایی که به قیافۀ تو فکر کنم
توی این سفر به همچین مشکلی نمیخورید
چون سه روز قبل از افتتاحیه‌ش از کنار اون مکان رد میشیم
هی، کسی اسم جوینت آورد؟ بازی با کلمۀ جوینت که هم معنی جا و مکان میده و هم رولِ گُل
حیف شد به نظر میرسید که اونجا خیلی خوش بگذره
چرت‌و‌پرت نگو لیز، یه گدا توی خیابون بگه "پخ" تو وحشت میکنی
امکان نداره هیچ وقت پا توی اینجور جاها بذاری الان فقط واسه این شجاع شدی که
مطمئنی نمیتونیم بریم اونجا
یه جای خیلی بچه‌گونه ست خیلی هم راحت میومدم
حاضرم سر پول نقد شرط ببندم که هیچ وقت پاتو اونجا نمیذاری
استیو، با این که تو خیلی متقلب و بیشعوری ولی این شرط رو من برنده میشم
باید توی تک‌تک اتاق‌هاش سرسخت‌ترین و
خونسردترین و شجاع‌ترین‌مون باشی
بچه‌ها، بیخیال، آروم باشید فقط یه راه داره که این موضوع حل و مشخص شه
چه راهی؟
دوست دارید امشب نریم مسافرخونه و پول‌مون رو ذخیره کنیم؟
!اصلا راه نداره
چرا که نه؟
بیخیال، بیایید انجامش بدیم
اصلاً هرکاری بخوایم میتونیم بکنیم
آره، آره اینجوری باحال میشه
کلی مطلب و کتاب در این مورد خوندم که نسل ما نفرین‌شده ست، خب؟
چون هیچ کاری نمیکنیم و همه چی راحت دراختیارمون ـه
پس بیایید یه کاری بکنیم
من که پایه‌م
منم که اصلاً امکان نداره نیام همه‌تون دیوونه اید
گور بابای مسافرخونه، بچه‌ها این به نظر کار خیلی جالب و باحالی میاد
از اون جریانایی میشه که تا مدت زیادی میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم
به نظرم باید بریم یه سری بهش بزنیم، خب؟
اگه باحال بود میریم تو و میمونیم اگرم نه که از اونجا میریم
باشه، به نظر فکر خوبی میاد
ببینید بچه‌ها، اگه امشب توی تونل وحشت بمونیم
پول بیشتری واسه تعطیلات بهاری‌مون ذخیره میشه
میگیرید که چی میگم؟
خدای مهربون
لعنتی چی شده؟
بیل، چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
خب، بستگی داره به چی؟
به این که جیم این مسافر بین راهی رو سوار کنه یا نه
!واینسی ها هی، این کار از فانتزی‌های من بود
مطمئنم اندازۀ اون پیرمردۀ توی پمپ‌بنزین خنده‌دار و باحال میشه
شرط میبندم یا روانی ـه یا بیمار جنسی
خب، اصلاً تنهایی اینجا داره چکار میکنه؟
یه بی‌خانمان روانی بیمار جنسی ـه دیگه
پس انتظار داری کجا باشه خیابون پارک نیویورک؟
اصلاً از کجا مطمئن باشیم که تنهاست؟ ...شاید دوست پسرش
شیش هفت متر اونورتر با اره برقی وایساده باشه
شاید ماشینش خراب شده به نظر میرسه خودش یه جورایی درب‌و‌داغون و خراب شده
من که ماشینی نمیبینم
میدونید بچه‌ها، من یه مورد اینجوری توی یکی از اپیزودهای توالایت زون دیدم
!هیس
من احساس میکنم که موظفم این جیگر خوردنی رو بلند کنم
میتونید اسمشو بذارید وظیفۀ شهروندیم
میشه هم بهش گفت حمله ی یه آدم حشری
سلام، سلام
بپر بالا، ایول خیلی خب
ایول برو اونور
اینم از این
حالت چطوره؟ خوبم، تو چطوری؟
من جیم هستم منم جن هستم
حرف اول اسممون مثل هم ـه
درسته سلام
کجا میخوای بری؟ اهل کجایی؟
جکسون‌ویل بوستون
ماشینت خراب شده؟
من به ماشین داشتن اعتقادی ندارم
چه جالب، کثی هم که اینجاست به کمربندایمنی اعتقاد نداره
من کمربندایمنی خیلی برام مهم ـه
امنیت از همه چی مهم‌تر ـه
ببین کی داره این حرف رو میزنه دختری که خارج شهر دست تکون میده و
سوار ماشین غریبه‌ها میشه
بیل، میشه گوشیت رو یه لحظه بدی من؟
آره، آره توی کیفم ـه، برش دار
من شخصا احساس میکنم که
آدم‌ها اکثرا خوبن
البته، یه بار هم بود که ...میخواستم به کنسرت گروه "فیش" برم
...پسر، عاشقشون بودم
خب بگذریم، یه یارویی بود
که یه ماشین بی.ام.و داشت وایساد سوارم کنه
بعدش شروع کرد به چرت و پرت گفتن
میگفت دکترـه یا تو بانک کار میکنه یا مسئول کفن و دفن ـه، یادم نیست
بعد ازم پرسید که کجا میخوام برم
و ازم نپرسین که چطور کار به این حرفا کشید
ولی موزیک موضوع بحث‌مون شد
من از خیلی چیزا سر در نمیارم ولی واقعاً
موزیک اون چیزی ـه که
حسابی باهاش آشنام و توش واردم
خوب درکش میکنم، میفهمید؟
بعد این اُسکل از خود راضی شروع کرد
به نظریه دادن در مورد موزیک و میخواست به من یاد بده چی به چیه
...که چطوری قبلاً ها ...و منم اینجوری بودم که
بچه های امروزی کمبود توجه دارن ...منم پیش خودم میگفتم" گندش بزنن"
میگیری چی میگم؟ آخه قبلاً‌ها؟
موزیک فراتر از زمان و مکان ـه
پسر، مثل یه رابطه و همبستگی بین
...بین درک میکنی چی میگم؟
مثل یه رابطه و همبستگی بین
بین زندگی و مرگ ـه
مراکز خرید، حیوون های خونگی سلامتی و تغذیه
خلاصه که آقای آدم عادی
!سعی کرد منو ببوسه
واقعاً دست‌وپنجه های کثافت و خیس عرقش رو
!مالید همه جای من
...بعد من چکار کردم
خودم رو کشیدم عقب و دستم رو مشت کردم
بعد با تمام قوا به جای خیلی حساسش
ضربه زدم
میگیرید چی میگم؟
!نشونه گیریم حرف نداشت
دینگ-دونگ
انگار زنگ به صدا در اومد و جایزه رو بردم و برنده شدم، پسر
البته دیگه منو نرسوند و اینو از دست دادم
چهار ساعت طول کشید تا تونستم سوار یه ماشین دیگه بشم
اصلا واسه چی اینارو گفتم؟
آها، آره
میدونی، من شخصاً احساس میکنم و اعتقاد دارم که
آدم ها اکثراً خوبن
کسی مشکلی نداره که من صندلی جلو نشستم؟
خب، جن به اینجا خوش اومدی
اوه، میدونستم که شما خیلی باحالین
تا ماشین‌تون رو دیدم فهمیدم
آره، این ماشین مثل بچه‌م برام عزیزـه
بهتره بدونی که ما میخوایم مسیر‌مون رو عوض کنیم
قراره شب رو اونجا بمونیم
پسر، من عاشق تونل وحشتم
اشکال نداره منم همراهتون بیام؟
جالبه، فکر کنم همین الانم چسبیدی بهمون
نگران نباشید از پس خودم برمیام
کسی دوست داره یه چیز درست حسابی بزنه؟
...وای، خدا
فکر کنم دیگه عاشقت شدم
منم همینطور
خیلی وقته که نیومدم اینجا
اینجا کجاست دیگه؟
ازبوری پارک
تاحالا نیومدم اینجا
ببین عجب شهر کوچیک و داغون قدیمی ایه
اینجور شهرها بهترین اند
لعنتی
اون قارچ های لعنتی که زدیم الان اثر کردن
آره؟ داری حسش میکنی؟
راستی، ازبوری پارک زادگاه "اسپرینگزتین" نیست؟
اینجارو ببینید
به نظر میاد تعطیل ـه
منظورم از اون تعطیلی هاست که به این زودیام باز نمیشه
خدایا، یه جورایی ترسناکه، نه؟
!خدایا، من عاشق اینجور چیزام
خیلی خب اینجا تابلوئه که مزخرف ـه
اگه میخواید پول خرج نکنیم میشه همینجا توی ماشین بخوابیم؟
اون دیگه چه کوفتیه؟ هی، چراغ ها رو خاموش کن، پسر
خب، اینم از این
نه، نه، نه احتمالاً هر یه ساعت یه بار اینا میاد دور میزنه
کلی وقت داریم که بتونیم بریم تو
پلیس نیست که، نگهبانی چیزیه
عجیبه که سوار دوچرخه نیست
زودباشید بیاید بریم پشتش رو بررسی کنیم
یه راه واسه رفتن اون تو پیدا میکنیم
اوه، عالی شد اینی که سوار کردیم هم "کت وومن" از آب در اومد
نگاه کنید، داره میره
ولم کن زودباش بیا، آفرین
هی، داره میره آره پس ما هم بهتره که بریم
کثی، ممکنه خوش بگذره
درسته، جن ولی احتمال اینم هست که خوش نگذره
میدونی که این احتمالم وجود داره؟ یا خدا، کث، آروم باش
گور بابای خونسردی، جیم
خب، قرار بود این کار واسه تفریح و خنده باشه، نه؟
باشه پس، من اینجا منتظر میمونم وقتی خنده و تفریح شروع شد صدام کنید
کث، بیا بریم دیگه میدونید که من کجام و میتونید بیایید دنبالم
مشکلی برا من پیش نمیاد، برید
برید
با اون خانمِ "من خفن‌تر از اونیم که مدرسه برم" خوش بگذره
جدی چرا نمیری خوش بگذرونی؟ به هرحال این تنها کاری‌ـه که توش واردی
اوه، ایول
متأسفم
...هرچی دوست داری بگو و هرکاری میخوای بکن ولی
من واقعاً دلم برات تنگ شده
برو دیگه، تونل وحشت منتظرته
جن، جن، بیا اینجا گوش کن
من یه فکری دارم
اوه، پسر
اینجای لعنتی خیلی گنده ست
وای، خدای من
یا خدا !خدایا
!ولمون کن بابا
وای، اینجا فوق‌العاده ست
وای، لعنتی
چطوری؟
دمت گرم، داداش
زودباشید بیایید تو، بیا تو
خوب و خشک ـه
چه جوری چراغ اینا رو روشن کردی؟
لیز، واقعاً فکر کردی سر کلاس حرفه‌و‌فن تنها چیزی که یاد گرفتم درست کنم بانگ بوده واسه گل کشیدن؟
نه، ولی جدی چندتا سیم رو وصل کردم به هم
و چندتا دکمه رو هم فشار دادم اوه، از مردایی که بلدن با دستاشون چکار کنن
و کار فنی میکنن، خوشم میاد
باز شروع کرد چی گفتی؟
هیچی، گفتم لباسام خیس شد
میدونید، به نظرم بهتره بریم دنبال کثی
کثی خودش میدونه ما کجاییم اگه بخواد بیاد
خودش میتونه بهمون ملحق شه، مگه نه؟ درسته
موافقم، بهتره شروع کنیم و یه نگاهی به اینجا بندازیم
بزن بریم زودباشید بیایید
!آخ جون
میگما، ممکن بود به جای شما سوار ماشین یه آدم مزاحم و عوضی بشم
وای، خدای من
حرکتو ببین
وای، خدای من
باحال نبود؟
آره، آره، آره
هی، پسر، چیزی رو خراب نکن ها نمیخوایم که بعداً
به جُرم ورود غیرقانونی به ملک شخصی و تخریب دستگیرمون کنن
هیس، استیو، استیو، هیس بیخیال
سخت نگیر
مجبور بودی که اون قارچها رو بزنی، مگه نه؟
بذارش زمین
استیو، استیو، جدی میگم اشکال نداره
نگران نباش نگران نباش، هیس
این چیه دیگه؟
چی شده، جیم؟
چه بلایی سر صورتش آوردی، جیم؟
هیچی
آره
خیلی‌خب، مسیرو ادامه بدیم
پسر، باورم نمیشه که کثی اینو ازدست داد
اینجا خیلی خفن و باحاله، مگه نه؟
جیم، بیا بزن زیر مال من، لطفاً
یواش، آروم، جیم یواش
نظرت چیه؟
باید بگم که
اینجا اونقدرا هم بد نیست
یکم گل میکشیم و
...یکم
!مادر به خطا
نمیشه اینا رو از کار بندازیم و ازبرق بکشیمشون؟
اونو دیدید؟ چیو؟
...یه نفر اونجاست
یه نفر از اون طرف شیشه داره نگامون میکنه
مطمئنی، لیز؟ تو الان خیلی چِتی ها
بیخیال، مهم نیست
آره، قطعاً همین یه مورد رو کم داریم که یکی
توی این جای لعنتی ما رو زیرنظر داشته باشه
خدایا، به این فکر کنید که
این همه انرژی منفی توی این فضا
چه تأثیری روی این مکان میذاره
منظورم اینه که مطمئناً تأثیر خوبی نیست
تو بیشتر از اونی که فکرش رو کنی داری به فهمیدن حقیقت نزدیک میشی، جن-جن
اصلاً شماها میدونید که این تونل وحشت رو واسه چی تعطیل کردن، ها؟
یه افسانۀ محلی ـه آره، من بچۀ اوشن‌گرو ام
یه شهر از اینجا فاصله داره
ایول، پسر نمیدونستم بچۀ اونجایی
پس بچۀ جرسی هستی، داداش؟ آره
...پس باید داستانشو شنیده باشی، پسر
داستان اون دوتا خواهره گل رو بده من، مرسی
...اون دوتا خواهری که
درست همینجا مُردن آره، دوقلو بودن
فکر کنم قضیه برا سال 1989 ـه
خب، دقیقاً براشون چه اتفاقی افتاد؟
به قتل رسیدن
امعا و احشای شکمشونو بیرون آورده بودن
توی مراسم ختم‌شون هم
تابوت بسته بود و به کسی نشونشون ندادن
البته واقعاً کسی هم نمیخواست که اون جسدا رو ببینه
این جریان
خیلی اینجا سر‌و‌صدا کرده بود
همه جا حرفش بود، توی همۀ روزنامه‌ها
عجب، جیم، پس دیگه حتماً حقیقت داره
عجب ابلهی ـه
چطوره موضوع رو عوض کنیم بچه‌ها و درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
افسانه ها میگن یه مردی که
مخوف و ناقص‌الخلقه و هیولا‌مانند بوده
و ماسک به صورتش میزده اون دخترا رو کشته
ظاهراً اون مرد ازلحاظ عقل و هوش
درحد یه بچۀ پنج ساله بوده
همین جا هم زندگی میکرده
توی همین تونل وحشت
چی، یعنی توی این تونل زندگی میکرده؟
آره، دقیقاً توی تونل زندگی میکرده
ببینید، صاحب این تونل وحشت دوتا بچه رو ...به سرپرستی قبول کرده بوده
دوتا بچه ای که خیلی با هم فرق داشتن
کوچیکتره عادی بوده
ولی بزرگتره
اونیه که عجیب‌الخلقه بوده
به همین خاطر یارو این پایین نگهش داشته
و زندانیش کرده بوده
توی تونل وحشت
آره، فکر کنم منم یه داستانی شبیه این شنیدم
ولی به نظرم اون اتفاق توی ویسکانسین افتاده‌بود
واقعاً؟
خب، منم چیزی شبیه این شنیدم
یه تونل وحشتی بوده که از این شهر به اون شهر جابه‌جاش میکردن
به کارناوال‌ها و شهربازی‌های مختلف میرفته
...ولی خب از این افسانه‌های ترسناک الکی بین مردم ـه، مگه نه؟
نه، نه
اون بامزه ست، ولی نه این از اون افسانه‌های الکی بین مردم نیست
پس دستگیرشون کردن و افتادن زندان؟
ببینید، آخرش مردم غلبه کردن و
کاری کردن که اینجا تعطیل بشه
و تاریخ انقضای هیولا گذشت
گل پیش کیه؟ بیا پسر
خیلی‌خب
آره خب، خلاصه، داستان از این قرار بوده
خب، چرا همون موقع که آگهی رو دیدی اینا رو بهمون نگفتی؟
چون میخواستم که بیایید اینجا
و اگه داستانو میگفتم که دیگه نمیومدید
به خاطر همین نگفتم
میدونی، با این همه اتفاق‌های ترسناکی که اینجا افتاده
جریان مُردن اون بچه ها دیوونه‌کننده بود
و کل وضعیت شهر هم به‌هم ریخته بود
...جیم، یه مشکلی
داستانی که تعریف میکنی یه مشکل کوچیک داره
چه مشکلی، بیل؟
همون مشکلی که اکثر مردم دارن
این که هرچی میشنون رو بدون فکر و سوال
باور میکنن
روزنامه‌ها به نسبت داستان‌های هالیوودی
میتونن حقایق بیشتری رو بگن
ببینید، این هیولایی که دارید داستانشو نقل میکنید
هیچ وقت نمُرد
اون روز بهش شلیک کردن
ولی چیزیش نشد و کاملاً زنده بود
اگه نظر منو بخواید باید اونو به خاطر کاری که کرد
با صندلی الکتریکی اعدام میکردن
ولی به جاش فقط فرستادنش به یه تیمارستان
و تو از کجا از این چیزا خبر داری؟
پسر، داری سر کارمون میذاری اُسکل‌مون کرده ، بابا
کاش اینطور بود
...ولی اون دوتا نوجوونی که به قتل رسیدن
...میدونید، آخرین قربانی‌ها رو میگم
اونا فامیل‌های من بودن
!فامیل‌های تو؟ چرت میگی
وای، خدای من داری جدی میگی؟
به خاطر همینه که خبر دارم "جونا" هنوز زنده ست
چرا همیشه اسمشون باید جونا یا جیسون باشه؟
یا مثلاً جِدایا؟
منظورم اینه که چرا مثلاً یه بار نمیشه باب یا گاس باشه؟
یا مثلاً حتی کریس؟
نه، نه نپر وسط حرفش
بذار حرفشو تموم کنه
یا مثلاً اِرنی؟ میتونه اسمش ارنی باشه
خب، الیزابت
حالا که اسمش ارنی نیست
اسمش جونا ـه
و یه هیولا هم نیست
خدایا، ما تو این کشور عاشق هیولاهامون یم
ولی کسی که اون دوتا فامیل من رو کشت قاتل بود نه یه هیولا
روان‌شناس‌های پلیس گفتن
اون حرومزادۀ مریض داشته
با قربانی‌ها بازی میکرده باورتون میشه؟
اون از چیزای ساختگی توی این تونل وحشت الهام گرفت
یعنی هرچی که اینجا دیده رو
تقلید کرده و انجام داده؟
آره
جونا میبینه، جونا تکرار میکنه و انجام میده
ماجرای سنگین و عمیقی ـه، پسر
خیلی متأسفم
خب، به هر‌حال این جذاب‌تر از داستان فیلم‌های چرت‌و‌پرت بود
نباید این حرفا رو شروع میکردم، ببخشید
نه، جیم، تقصیر تو نیست
درضمن، این جور داستان‌ها رو
همیشه باید تو همچین جاهایی تعریف کرد، مگه نه؟
تا همه رو به وحشت بندازی
فقط فرقش اینه که داستان‌ها معمولاً ساختگی ند
ولی این یکی حقیقت داره
بدجور جوگیر شده
اوه
باحال ـه اینو ببین
استیو
تاریکه، لعنتی
یکی از چراغ‌ها رو از اونجا بردار بیار
تا یتونیم ببینیم اینجا چه خبرـه
بیا
این تا اونجا نمیرسه اه، گندش بزنن
هی، اون آینه رو بیار
بگیرش رو به چراغه تا نورشو منعکس کنه
من چیزی نمیبینم نه، نه، نور رو بنداز بالا
خیلی‌خب، صبر کن فکر کنم اونجا ست
چیزی اینجا نیست
وایسا، وایسا، وایسا اون چی بود؟
این چی...؟ نه، وای وای، خدای من
کثی، کثی
!کمک، کمک، کمک
سر کارت گذاشتیم ببخشید
نتونستم خودمو کنترل کنم، ببخشید
مثل اُسکل‌ها شده بودی
وای، خدای من خیلی حال داد
وای، پسر، باید قیافۀ خودت رو میدیدی
!اولش اینجوری بودی: وای
بعدشم این جوری کردی ...وای عالی بود
مُردم از خنده
پس هنوز هم خیلی برات مهم هستم
بعد از اون حرفی که توی ماشین زدی ...میخواستم
نه، گمشو، کثی
تا یه مدت گم‌شو و خفه‌خون بگیر
خب، ما که کلاً فقط سه دقیقه
با هم صحبت کردیم و شامل ماچ و بوسه هم شد، دیگه یه مدت چیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چیه؟
عالی بود تو هم دستت باهاشون تو یه کاسه بود؟
کل نقشۀ این کارو تو کشیدی؟
دستت باهاشون تو یه کاسه بود آره
و میدونی، اون موقع که جن رو سوار کردیم
به فکرم رسید که یه جورایی بهتره اون به جای من تو رو بکشونه توی این اتاق
پس کشیدمش یه گوشه و ازش خواستم توی نقشه کمکم کنه
منم شریک جرمم
واقعاً فکر کردین که من تنهایی
اونجا توی ماشین میمونم؟ نه، فیلم بازی کردم
یعنی تو نقشۀ کل این سفر رو کشیدی؟ آره
تو هم باهاشون همدستی؟ نه، من از هیچی خبر نداشتم
آروم باش فقط نقشۀ من و بیل بود، وای خدای من
و کلاً اومدن به تونل وحشت هم یه بخشی از
این نقشه و سرکار گذاشتن بود؟
میدونی، آخه خودم هم خیلی کنجکاو بودم که
اینجا رو ببینم
ولی جدا از شوخی
مامان بابام هیچوقت اجازه ندادن که به مجلس ختم فامیلامون که اینجا کشته شدن برم
نه حتی سر خاکشون رفتم تاحالام نیومده بودم اینجا
خب، نمیدونم یه جورای مریض و پیچیده ای اینجا ذهنم رو درگیر کرده بود
و واسه تموم شدنش احساس میکردم که باید بیام اینجا
...و اون آگهی
اون همرام بود هرجایی که بودیم بازم اونو میدیدیم
!هرجایی که بودیم بازم اونو میدیدیم
خدایا، بیل، این کارت خیلی حساب‌شده و ناجور بود
این همه برنامه‌ریزی اونم فقط !واسه یکم خندیدن
دمت گرم خیلی عالی بود
بهت افتخار میکنم
خب، این دوستت استیو هم چند ماه پیش
من رو تو وضعیت خیلی ناجوری قرار داد وقتی رفتم تو اتاقش و
و دیدم که داره با سارا‌ دی آماتو سکس میکنه
پس موضوع اینه؟ تو با سارا دی آماتو خوابیدی؟
آره، موضوع اینه، استیو
میدونم که به نظر تو چیز مهمی نبود ولی برا من خیلی مهم بود
استیو، تو واقعا با سارا دی آماتو خوابیدی؟
آره، و لااقل اون یه روانی نیست این شوخیتون اصلاً بامزه نیست
آدم خودش رو به مُردن بزنه اصلاً بامزه نیست
بامزه بود ناجور بود
...هی، شنیدی که چی میگن
بازیکن مقصر نیست، اصل بازی مقصر ـه
اوه، بیخیال استیوی بیا گردنم رو ببوس
میدونی که چقدر خوشم میاد
خدایا ...و تو کثافت کوچولو
!بس کن نه، تو بس کن
!دست از سرش بردار تو الان نباید اصلاً دهنت رو باز کنی
تو، تویی که دنبال داستانای چرت‌و‌پرتی
الان چند تا رفیق داری؟ چی شد؟ چند تا؟
خب، از این به بعد حتی همین یه دونه رو هم نداری
ولش کن، تمومش کن
باید توی همون اتاق خوابگاه ولت میکردم با خودت وربری
شوخی لوسی بود
خب، اگه نمایش دیگه ای ندارید و این یکی تموم شده
کس دیگه ای هم هست که بخواید ازش انتقام بگیرید؟
من که دیگه کارم تمومه
پسر، اگه این شوخی رو با من میکردی
دهنت رو سرویس میکردم
ولی چون با من نکردی خیلی باحال بود
میدونستم همچین توانایی‌هایی داری
انگار داری شکوفا میشی
حالا که کارتون تموم شد میشه لطفاً از اینجا بریم؟
اینجا چندش‌آوره و من رو میترسونه
...میخوای همو ببوسیم یا
خیلی‌خب این روش هیچ‌وقت جواب نمیده
به وحشت انداختن دوست پسر خیانتکار سابقت
محشر بود خوب بود
فوق‌العاده بود
یه حسی بهم میگه تا هفتۀ دیگه
باید یه هم‌اتاقی جدید پیدا کنی
احتمالاً
!عجیبه
در قفله
خب، بازش کن
خب، الیزابت، اگه میشد که خودم میکردم ولی میگم در یه جورایی قفله
از بیرون قفله بیخیال جیم، در رو باز کن
شرط میبندم کار استیو ـه
یا ارنی قاتل کُشنده
استیو، خواهش میکنم همگی لطفاً خونسرد باشید
لطفاً، خواهش میکنم، استیو این شوخی بامزه‌ای نیست
ازت عذرخواهی میکنه، استیو بیخیال پسر، در رو باز کن
اوه، نه، جداً بچه ها
اون پایین سیم‌ها رو سرهم‌بندی کردم
تعجبی هم نداره که نتونستن دووم بیارن
الان میرم اونجا و ردیفش میکنم و زود برمیگردم
شما همین جا بمونید ...راستش رو بخوای اگه نمیگفتی
میخواستیم تو تاریکی اینجا بچرخیم
واسه تفریح میخوام این کار رو بکنم
خدایا، جن، نزدیک بود سکته کنم
بالابردن ضربان قلبت کمترین کاریه که میخوام بکنم
قارچ‌ها واقعاً بدجور ترکیدن
آره، میدونم
خب، یه لحظه روشن شده بودن‌ها
شاید هنوز داره روشون کار میکنه
من مطمئنم که اون هرزه رفته رو خود جیم کار کنه
لعنتی، من اصلا متوجه نشدم که رفته و پیش‌مون نیست
هی، تو ندیدی استیو بیاد اینجا دنبالم؟
چون میخوام پیداش کنم و زود از اینجا بزنیم به چاک
اوه، نه بابا؟
وای خدای من وای، خدا
حس خوبی نداری؟
الان دیگه اصلاً مجبور نیستیم از اینجا بریم
یه جورایی زمان عجیبی واسه این کاره میگیری منظورم رو؟
همین زمان بندی عجیب من جذابش کرده
پس بقیه چی؟
حتی اگه نقشه هم داشتن نمیتونستن راه اومدن به این پایین رو پیدا کنن
ولی من شنیدم که جیغ و داد میکنن
آره، بذار اون بچه‌ها مشغول بازی های
بچه گونه‌شون باشن
ما هم باید به کارای بزرگونه‌مون برسیم
وای، خدا، عاشقتم
...ببخشید
فقط یه لحظه
میخوای چکار کنی؟ ...فقط یکم
نورپردازی و
موزیک مناسب حال و هوا
شرمنده دیگه سیگار همراهم نیست
وای، خدایا
مرسی
استیو کثافت، ازش متنفرم
دیگه عمراً کاری باهاش ندارم شرط میبندم اون گند زده به لامپ و چراغ ها
چیزی که عوض داره گله نداره تو یکی ساکت شو، لیز
ببخشید
هیچی نمیبینم از این وضع خوشم نمیاد، بچه ها
هی، لیز مواظب جلوی پات باش پات پیچ نخوره
ببینید، نمیدونم شما چه فکری دارید
ولی اگه میخوایم از اینجا بریم بیرون
باید راه رو پیدا کنیم و بریم طبقه ی پایین
تو تاریکی؟ آره
میتونیم از روش توی کنسرت ها استفاده کنیم
روش توی کنسرت چیه دیگه؟
فندک داریم دیگه، مگه نه؟
آره خیلی خب، خوبه، بریم
این از فندک بهتره
ممنون
استیو؟
هنوز جیغ و داد میکنن حتماً یه مشکلی هست
وای، خدا من عاشق این آهنگم
فقط دارن شوخی میکنن شوخی میکنن
باشه فقط دارن مسخره بازی درمیارن
اوه، مرسی
فکر کنم باید بریم به نظرم باید فوراً بریم
باید بریم کمک بیاریم بیل کجا رفت؟
!جیم، جیم
چه خبر شده؟
اوه، جن، نباید همینجوری وسط کار ول کنی که
شق درد میگیرم
جن، ول کنی بیچاره میشم
لطفاً، مرسی
اوه، تو پاداش کدوم کار خوبمی؟
وای، خدا داره میاد
اوه، خدا
بیا بغلم یه بوس بده ببینم
این دیگه چه کوفتیه؟ !وای خدای من
این دیگه چه وضعشه؟
گندش بزنن
برگرد داری چه غلطی میکنی؟
منو اینجا ول نکنید
!وای خدا
!کمک کنید !یه نفر منو بیاره برون
خواهش میکنم
!یه نفر کمکم کنه
وای، خدا !وای خدایا
اوه، خدایا
چیه؟ !هیس، هیس، هیس
چی شد؟ صدا رو میشنوی؟
کثی چیزی نیست
خیلی‌خب، گوش کن هیس، چیزی نیست
اونجا که بودیم کنترلم رو از دست دادم
گوش کن ببین چی میگم، خب؟ اونجا کنترلم رو از دست دادم
آره ولی الان به خودم اومدم
باید یه راه پیدا کنیم که از اینجا بریم بیرون
باید یه خروجی دیگه هم داشته باشه
یا خروجی اضطراری، همچین چیزی
مثلاً این جای لعنتی تونل وحشت توی شهربازی ـه
محض رضای خدا آخه یه قوانینی دارن شهربازی‌ها
من خیلی خسته‌م تقریباً داریم میرسیم، بیا
نه، نه، نه، داری کجا میری؟ این جریان تقصیر من ـه
نمیفهمی؟ من باعث شدم بیایم اینجا
تقصیر من ـه اومدیم اینجا
!باید برم بقیه رو پیدا کنم
...برو کمک بیار
!کثی
کث
!کث
!ممکنه صدای اون باشه
کجایی؟
رجی هستم
توی بخش شمال شرقی، شهریازی کنار ساحلم
درخواست نیروی پشتیبانی دارم
هنری، لوو
منظورش از پیشتیبانی شمایید چه مشکلی پیش اومده، رجی؟
بهم گزارش دادن که صداهایی از توی تونل وحشت میاد
میخوام برم بررسیش کنم
به نظرم که فکر خوبیه چه کمکی از دست من برمیاد؟
خب طبق معنی کلمه ی پشتیبانی
ازتون میخوام که هوام رو داشته باشین
نیروی پشتیبانی توی راه ـه 10-4
کسی اینجاست؟
نگهبان هستم
کسی توی ساختمون ـه؟
!وای خدای من
کسی توی این ساختمون ـه؟
!آهای
...وای خدای من، خواهش میکنم
!آهای کسی اینجا نیست؟
لعنت، دختر اینجا چکار میکنی تو؟
خیلی‌خب، ببین
همه چی رو‌به‌راه میشه فقط خونسرد باش
همراه من بیا با پدر و مادرت تماس میگیریم، خب؟
فقط آروم باش
به چی اشاره میکنی؟
گفتم که، خانم
همه چی درست میشه
...فقط اگه آروم باشی و
بهتره که خودت رو برسونی اونجا قبل از اینکه رجی بره معنی از وسط دو تیکه شدن هم میده
ردیفه
خواهش میکنم، صبر کن
زودباش تو رو خدا کار کن
!نه
!وای خدای من
!یالا دیگه گوشی آشغال
!جیم
اوه خدای من
!نه، نه
کثی؟
کثی، کثی
کثی، بلند شو
کث، اوه، گندش بزنن
جیم بیل
...پسر، تو
تو زنده ای پسر
حالت خوبه؟
پسر، خوب چیه، من خیلی اوضاعم خرابه
وحشت کردم به گا رفتم، پسر
باید ما رو از این خراب شده ببری بیرون، بیل
هیس، همه چی تموم شد دیگه
میفهمم، چیزی نیست تموم شد دیگه
اون مُرده؟
شوخیت گرفته؟ من اصلاً نمیدونم زن ـه یا مَرده
یا چیه، رفیق برامم مهم نیست
باید کثی رو ورداریم و از اینجا بریم
اون حالش خوبه؟
نمیدونم ولی نبضش میزنه، پسر
نمیدونم
...بیل
اصلاً تو چه جوری اومدی اینجا پسر؟
من دیدم که شما درگیر شدین و فرار کردین
چطور در رفتی و اومدی اینجا؟
شوخیت گرفته، جیم؟
من اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
...جیم
حالا تو چندتا دوست داری، استیو؟
انتقام، هوم؟
اسم انتقام روش نذار
...میشه بهش گفت
اجرای عدالت به مرور زمان
دهنتون رو گاییدم، آشغال‌ها
خب، جیم
معلوم شد که حرف نورمن بیتس اشتباه ـه
بهترین دوست یه پسر، مامانش نیست
برادر بزرگش ـه
هر قتلی که انجام میداد مثل یه هدیۀ کوچیک بود
اون همینجوری الکی این بازی ها رو انجام نمیداد
به خاطر من انجام‌شون میداد و بازیچۀ دست من بود
تشخیص دادن و شناختن بعضی هیولا‌ها
از بقیه سخت ترـه، جیم
مرسی که کمکم کردی، کثی
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.